سومین نشست «سینما میانجی» با نمایش و بررسی دو اثر اقتباسی از داستان‌های صادق هدایت، چهارشنبه ۱۵ مهرماه در شهرکتاب بهار اصفهان برگزار شد. محمد بزرگ میزبان این برنامه بود و مازیار اخوت درباره نسبت این آثار با جهان داستانی هدایت سخن گفت.
در این نشست، انیمیشن «داش آکل» ساخته هاجر مهرانی و استاپ‌موشن «عروسک آقای خرگوش» ساخته آروین مدقالچی، برگرفته از داستان «عروسک پشت پرده»، به نمایش درآمد.
اخوت این دو اثر را برداشت‌هایی متفاوت از داستان‌های هدایت دانست و تأکید کرد که حذف و تغییر بخش‌هایی از متن اصلی، لزوماً به معنای ضعف اقتباس نیست. او درباره «عروسک آقای خرگوش» گفت که کارگردان با حذف بخش‌هایی از داستان، به روایتی مینیمال و نوآورانه رسیده است و به اعتقاد او، این اثر با وجود حذفیات بیشتر، شناخت دقیق‌تری از جهان هدایت نشان می‌دهد.
او در بررسی «داش آکل»، بر تفاوت لحن انیمیشن با داستان اصلی تأکید کرد و گفت روایت تراژیک هدایت در این اقتباس، حالتی موزیکال پیدا کرده است. اخوت همچنین میان سه روایت داستان، فیلم مسعود کیمیایی و انیمیشن تمایز گذاشت: به گفته او، عشق در داستان هدایت برجسته‌تر است، فیلم کیمیایی بر وجه پهلوانی تأکید دارد و انیمیشن میان این دو وجه تعادل برقرار کرده است.
بخش دیگری از گفت‌وگو به دشواری اقتباس از آثار هدایت اختصاص داشت. اخوت، ورود ذهن به داستان‌نویسی ایران را از دستاوردهای مهم هدایت دانست و توضیح داد که تبدیل لایه‌های ذهنی داستان‌های او به تصویر، می‌تواند یکی از دشواری‌های اقتباس سینمایی باشد.
او همچنین هدایت را نویسنده‌ای در مرز سنت و مدرنیته توصیف کرد که هم به غنای فرهنگ عامه توجه داشت و هم با سنت درگیر بود. به اعتقاد اخوت، فضاسازی از مهمترین نقاط قوت داستان‌های هدایت است و عشق، رابطه و تنهایی از مضامین پررنگ آثار او به شمار می‌آیند.
برچسب‌ها: بهار, شهرکتاب, شهرکتاب بهار
